Behringer XENYX 1204FX User Manual

PORTUGUÊSThis manual is available in English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Polish, Dutch, Finnish, Swedish, Danish, Portuguese, Greek, J

18РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя19РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяПредупреждение* Входы и выходы, обозначенные сим

20РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя21РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяНе пугайтесь обилия возможностей - все гораздо п

22РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя23РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя1204FX: Вы также можете подключить Aux-Weg ◊ 2 к

24РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя25РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяStereo Aux Return2.3.4 Рис. 2.9: Регуляторы Ste

26РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя27РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяPFL (только в 1204FX)Индикатор PFL показывает, ч

28РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя29РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяКабельные соединения4.2 Для разных целей Вам по

30РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователя31РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяAux Sends Тип 6,3-мм моноштекер, несимме

32РУССКИЙXENYX 1204/1204FX Руководство пользователяESPAÑOLЗаконное опровержениеИзделия, на которые гарантия не распространяется, ремонтируются [9] иск

34ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso35ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso* Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléct

36ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso37ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de usoIntente una vez a modo de prueba seguir el flujo de la señal desde la e

2PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções3PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de InstruçõesAviso!* Terminais marcados com o símbolo carregam corr

38ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso39ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso1204FX: también puede conectar a la vía aux 2 un ◊ procesador de efect

40ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso41ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de usoRetorno aux estéreo2.3.4 Fig. 2.9: Los reguladores retorno aux estére

42ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso43ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de usoPFL (sólo 1204FX)El LED PFL muestra que el medidor de puntas está conm

44ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso45ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de usoConexiones de cables4.2 Para las diferentes aplicaciones requiere gra

46ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de uso47ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de usoEnvíos auxTipo jack mono asimétrico de 6,3 mmImpedancia aprox. 1

48ESPAÑOLXENYX 1204/1204FX Manual de usoFRANÇAISNegación LegalLos distribuidores autorizados BEHRINGER no venden productos nuevos a través [10] de sis

50FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation51FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation* Les points repérés par ce symbole portent une tensio

52FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation53FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationAvant de commencer1.3 Livraison1.3.1 Votre console a

54FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation55FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationTouche de routing, solo et fader du canal2.1.4 Fig. 2

56FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation57FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationembases servent de retour d’effet, elles permettent d’a

4PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções5PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruçõesa panorâmica geral dos elementos de comando, irá rapid

58FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation59FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationFaders Alt 3-4 et Main Mix2.3.7 Fig. 2.13 : Faders Al

60FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation61FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationLiaisons audio4.2.1 Pour câbler les entrées/sorties 2

62FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation63FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationdimEnsions/poidsXEnyX 1204fXDimensions (H x L x P)

64FRANÇAISXENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisationPOLSKIDéni LégalLes revendeurs BEHRINGER agréés ne vendent pas de produits neufs directement [10] dans

66POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi67POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiUwaga* Terminale oznaczone symbolem przenoszą wystarczająco wy

68POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi69POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiWszystkie urządzenia powinny być koniecznie ◊ uziemione. Dla w

70POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi71POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiPANZa pomocą regulatora PAN ustalana jest pozycja sygnału kana

72POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi73POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiDo gniazda AUX SEND 1 podłączyć wzmacniacz instalacji monitoró

74POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi75POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiTylna strona 1204FX/12042.4 Wyjścia Main Mix, wyjścia Alt 3-4

76POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi77POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiUWAGA! Nie używać w żadnym wypadku połączonych ◊ asymetrycznie

6PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções7PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de InstruçõesInterruptor de encaminhamento, SOLO e 2.1.4 Fader de

78POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługi79POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiWymiary / ciężar1204fXWymiary (WxSxG) ok. 97 mm (3 /"

80POLSKIXENYX 1204/1204FX Instrukcja obsługiITALIANOPrawne ZrezygnowanieNiezbywalność gwarancji § 5 Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotn

82ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso83ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoAttenzione* I terminali contrassegnati con il simbolo

84ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso85ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoPrima di cominciare1.3 Consegna1.3.1 Il vostro mixer

86ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso87ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoInterruttore routing, solo e fader di canale2.1.4 Fig

88ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso89ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoSTEREO AUX RETURN 1La manopola STEREO AUX RETURN 1 è u

90ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso91ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoAlt 3-4 e fader Main Mix2.3.7 Fig. 2.13: Alt 3-4 e fa

92ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso93ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoAttenzione! Non utilizzare assolutamente i connet-tori

94ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso95ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usodimEnsioni/pEso1204fXDimensioni (A x L x P): circa

96ITALIANOXENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’usoNEDERLANDSDiniego LegaleI rivenditori autorizzati BEHRINGER non eff ettuano la vendita diretta di prodo

8PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções9PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruçõesassim como uma entrada adicional para reproduções de

98NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing99NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingWaarschuwing* Aansluitingen die gemerkt zijn met het s

100NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing101NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingVoordat u begint1.3 Uitlevering1.3.1 Teneinde een

102NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing103NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingRouting-Schakelaar, solo en kanaal-fader2.1.4 Afb.

104NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing105NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingStereo Aux Return2.3.4 Afb. 2.9: De Stereo Aux Retu

106NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing107NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingPFL (alleen 1204FX)De PFL-LED geeft aan dat de Peak-

108NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing109NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingAudioverbindingen4.2.1 Voor het gebruik van de 2-Tr

110NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX Gebruiksaanwijzing111NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingafmEtingEn/gEWicht1204fXAfmetingen (H x B x D) ca

112NEDERLANDSXENYX 1204/1204FX GebruiksaanwijzingΕΛΛΗΝΙΚΑWettelijke OntkenningProducten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie

114ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο115ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοΠροσοχη* Τερματικά σημειωμένα με το σύμβολο φέρο

116ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο117ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιοεπεξηγήσεις για τις εφαρμογές ενισχυτή εφέ και ε

10PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções11PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de InstruçõesTomada PHONESNesta tomada jack estéreo de 6,3 mm pod

118ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο119ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοΕάν πατήσετε το διακόπτη MUTE/ALT 3-4, ο δρόμος

120ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο121ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοΥποδοχέ Stereo Aux Return2.3.3 Εικ. 2.8: Οι υπ

122ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο123ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοSoloΌταν ο διακόπτης MODE δεν είναι πατημένος, ο

124ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο125ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοPROGRAMΜε την περιστροφή του ρυθμιστή PROGRAM μπ

126ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό Εγχειρίδιο127ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοAux Sends Τύπο Μονοφ. βύσα 6,3 mm, ασύ.Σύ

128ΕΛΛΗΝΙΚΑXENYX 1204/1204FX Περιληπτικό ΕγχειρίδιοSVENSKAΝοική αποκήρυξηΠροϊόντα, τα οποία δεν πληρούν του όρου αυτή περιορισένη εγγύηση [9] θ

130SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning131SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningVarning* Uttag markerade med symbolen leder elektrisk strömstyrka

132SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning133SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningVid eventuella skador skall du INTE skicka tillbaka ◊ apparaten ti

134SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning135SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningSOLOSOLO-omkopplaren (bara 1204FX) används, för att leda kanalen t

136SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning137SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningTape Input/Tape Output2.3.5 Bild 2.10: 2-Track-AnslutningarnaCD/T

12PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções13PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de InstruçõesLigações áudio4.2.1 Para utilizar as entradas e saí

138SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning139SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningSpänningsförsörjning, fantommatning 2.4.2 och säkringBild. 2.15:

140SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning141SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningDragavlastningSkaftRingSpetsSkaftMassa/skärmningRing och skaft mås

142SVENSKAXENYX 1204/1204FX Bruksanvisning143SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningBegränsad garantiSEGaranti§ 1 Denna begränsade garanti gäller enda

144SVENSKAXENYX 1204/1204FX BruksanvisningDANSKBetjeningsvejledningwww.behringer.comXENYX 1204/1204FXTakHjertelig tillykke! Med XENYX fra BEHRINGER ha

146DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning147DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningAdvarsel* Terminaler markeret med et symbol bærer elektris

148DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning149DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningInden du starter1.3 Udlevering1.3.1 Mixeren blev på fabr

150DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning151DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningPANMed PAN-regulatoren fastlægges positionen af et kanalsi

152DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning153DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningSTEREO AUX RETURN 2 (FX)STEREO AUX RETURN 2-regulatoren be

154DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning155DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningCONTROL ROOM OUTPUTSCONTROL ROOM-udgangen forbindes normal

156DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning157DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledningaflastningstelringspidssteljord/afskærmningVed overgangen

14PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de Instruções15PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de InstruçõesdimEnsõEs/pEso1204fXDimensões (A x L x P): ca. de

158DANSKXENYX 1204/1204FX Betjeningsvejledning159DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningGarantiDKGaranti § 1 Garantien er udelukkende gældende i f

160DANSKXENYX 1204/1204FX BetjeningsvejledningSUOMIwww.behringer.comKäyttöohjeXENYX 1204/1204FXKiittää teOnnittelut! BEHRINGER -laitteen XENYX hankinn

162SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje163SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeVaroitus* Symbolilla merkityissä päätteissä sähkövirran voimakkuus on niin kor

164SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje165SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten ◊ vaurioiden tapauksessa, vaa

166SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje167SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeMUTE/ALT 3-4MUTE/ALT 3-4-kytkimellä kytket kanavan Main Mix-Bus:lta Alt 3-4-Bu

168SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje169SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeTape Input/Tape Output2.3.5 Kuva 2.10: 2-Track-liitäntäholkitCD/TAPE INPUTCD/

170SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje171SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeJännitesyöttö, phantomsyöttö ja sulake2.4.2 Kuva 2.15: Jännitesyöttö ja sulak

172SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje173SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeVedonpoistoMuutoksessa symmetrisestä epäymmetriseenkäyttötapaan rengas ja runk

174SUOMIXENYX 1204/1204FX Käyttöohje175SUOMIXENYX 1204/1204FX KäyttöohjeRajoitettu takuuFITakuu§ 1 Tämä rajoitettu takuu on voimassa vain, mikäli olet

This manual is available in English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Polish, Dutch, Finnish, Swedish, Danish, Portuguese, Greek, Japanese a

16PORTUGUÊSXENYX 1204/1204FX Manual de InstruçõesРУССКИЙFornecedores autorizados BEHRINGER não vendem produtos novos diretamente [10] em leilões onlin